Bazı Türkçe ifadeleri özellieştirmek istiyorum. Yani çevirisini değil ama başka bir türlüsünü göstermek istiyorum. Örneğin misafir yanıtlarına izin verdiğim için “Yanıt için giriş yap” şeklinde olan kısmı “Yanıtla” olarak değiştirmek veya reviews eklentisindeki “xenix, sonsuz, gamaro ve adelisa bu görüntüledi.” ifadesini bunu okudu, okudu, gördü vs şeklinde değiştirmek istiyorum. Bunu yapabiliyorum da (flarum-lang klasöründeki dosyalardan) fakat sonra bir güncelleme yaptığımda veya eklenti kurup kaldırdığımda falan bunlar olduğu gibi gidiyor. Yeniden yapmak zorunda kalıyorum.
Bunun kısa, temiz, kalıcı bir yöntemi var mı? Teşekkürler.
